Martin'le benim bir bebeğimiz var!
Artık annen nakil listesinde. Ama her ihtimale karşı hazırlıklı olmak istiyorum.
Kanını test edip uygun böbreğin olup olmadığını göreceğiz.
Benim sessiz dostlarım.
Linda!
- Casus sensin. - Hala seni seviyorum.
Kahrolası komünist!
Onu kaybettim. Nerede olduğunu bilmiyorum!
- Onunla seviştim! Ne yapaydım? - Odaklan Moritz.
Ben icabına bakacağım.
Bir kaç sinema biletim var.
- Bana katılmak ister misin? - Evet çok isterim.
Bu kadar yeter, kendi üssümde ki bu komünist köstebekleri ortaya çıkarmam gerek.
Şimdi de kendi oğlum bu barışçı maskaraların içine mi katılıyor?
Günün sonunda kendi bana gibi bir Nazi olacaksın!
Çık evimden. Artık burada hoş karşılanmıyorsun!
Ingrid?
Ingrid!
Kalk hadi. Ingrid?
- Alo, benim duyuyor musun? - Tischbier.
Beni duyabiliyor musun? Her şey yolunda mı? Acilen Berlin'e geri dön.
- Hemen mi? - Evet hemen.
Kıpırda hadi.
Üsteğmen Stamm? Dün gece oldukça kafayı bulduğunu...
...sana söylemediğim için vicdan azabı çekiyorum.
Dans pistinde dans ederken kafan bi' milyondu.
- O ben değildim. - Bonnie Tyler'a karşı dans ediyordun.
Tabii. Tabii sana inanıyorum.
Ne rezalet ama.
İş yerinden bahsedip durdun.
Ulusal güvenliğin gidişatı ve soğuk savaşın kızışması hakkında.
Bir de "sistemde çatlaklar var" gibi bir şeyler söyledin.
Tüm oda arkadaşlarım artık seni casus sanıyor.
Ben bir casusum.
- Gerçekten mi? - Bir Batı Almanya ajanıyım. KGB için.
Pekala itiraf edeceğim. Ben aslında MOSSAD için çalışıyorum.
- Bir İsrail süper kahramanısın! - Öyle mi?
Ama bu benim sırrım. Hiç kimseye söyleyemezsin.
Tamam. Bir canlıya söylemem.
Bu önemli bir mesele. Eğer söylersen seni öldürmem gerekir.
Tamamdır.
Nereye gideceksin?
Hemen gidip geleceğim. Kahvaltı alıp dönerim.
Ya da istediğin özel bir şey varsa onu alayım?
- Rasin çörekleri alır mısın? - Tamam.
Yakında görüşürüz.
Üsteğmen Stamm. Doğu Almanya başkentine icap etmen gereken resmi bir davetin var.
Çek ellerini! Onu öldürdün. Biliyorum o sendin Tischbier.
- Kendine gel. - Linda öldü göt herif!
Ulusal güvenlik çıkarlarımız için durumu kontrol altına almamız gerekiyordu.
Yaptığın iş bu, değil mi? İnsanları kontrol altına almak!
Tüm yaptığım kendi başına açtığın belaları temizlemekti.
- En azından bir teşekkür et. - Def ol.
Kullanman gereken kelime "Teşekkürler''!
Bir şey değil. Berlin'e gitmelisin.
- Senin için bir şey yapmam. - Sana ne söylerlerse onu yapacaksın! Anladın mı?
Benden bu kadar Tischbier. Lenora söyle benden bu kadar.
Annen bu sabah yığılıp kalmış.
Teyzen onun için ameliyat ayarlamada yeterince iyiydi.
Ayrıca sen böbrek donörüsün. Tebrik ederim.
Bunan inanmamı mı istiyorsun? Annem listenin en altındaydı.
Batı'da ki hizmetin onun ismini en üste taşıdı.
Yalan söylüyorsun Tischbier. Sadece beni oyunda tutmak istiyorsun.
Gerçekten bu riski almak istiyor musun? Sana bu zamana kadar hiç yalan söyledim mi?
- Sen katilsin. Sen de ahlak ne arar. - Ahlak mı?
Hamile kız arkadaşı evinde oturuyorken diğer kadınlarla yatıp kalkan kim?
Hemen gideceksin. Acilen seni bekliyorlar.
Ameliyat bugün tam 5'te Charite Hastanesi'nde hazır olacak.
- Üsse gitmem gerek. - O işin icabına bakacağım ben.
Hemen tren istasyonuna gitmez isen bunu başaramazsın.
Deutschland 83; 1.Sezon, 5.Bölüm: Soğuk Ateş
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
Şansölye Helmut Kohl ABD'nin yeni orta menzilli füzelerinin...
...Batı Avrupa'da ki konuşlandırılmasını erteleyen Yunan önergesini reddetti.
Sovyet liderinden böyle bir antlaşmada...
...Sovyetler Birliği'nin de çıkarına olduğunu kavrayabilmesini rica ediyorum.
Kendi hegemonik emellerini savunmak amacıyla...
...Whashington tamamen bir nükleer cehennem oluşması riskini göze alıyor.
Ronald Reagan şu an Pershing II füzeleriyle...
...bir nükleer savaşı kazanabileceğini sanıyor.
Onlar Batı Almanya'dan Moskova ya bir hava saldırısı yapabilir.
Yani hızlıca geri tepki vermek için zamanımız yok.
Dört dakika içinde bom!
Bizi sinir bozan bir sinek gibi yok etmek istiyor.
Bunda bir şey yok ama hava ısınıyor. Pershings füzeleri henüz konuşlandırılmadı.
Bundan emin misiniz?
Ayrıca Hitler'in V-2'isi ile onlar kadar etkili olmak üzereyiz.
Reagan kibirli bir aptal. Kibirli aptallar tehlikelidir!
O Sovyet istihbaratının verimliliği küçümseyen bir aktör.
Aynen öyle Yoldaş Schweppenstette.
Bizim üstün istihbaratımız en büyük silahımız.
Ayrıca sizleri Yoldaşlar...
...Doğu Almanya İstihbarat Ajansı'nın bir üyesi olarak dahil ediyorum.
Bir Nükleer Saldırı Operasyonu, kısaca NSO.
NSO operasyonu bize düşmanlarımızın sırada ki hamlesini...
...tahmin etme imkanı sağlayacak ve böylelikle önceden tepki verebileceğiz.
- Söyle? - Lenora Rauch, Bonn'dan Kültür Ataşesi.
Öyleyse Batı'da hemen yeni ajanları harekete geçireyim mi?
Evet. Bu özellikle direk NATO askeri operasyonlarını kapsasın.
- Lizard hala savunma bakanı mı? - Evet ve de sekreteri.
Brüksel'de göz bebeği, Clever ile Greens içinde...
Kolibri'yi unutma! NATO'dan Komutan Edel'e yakın.
Çok güzel.
NATO'da kapalı kapılar ardında çevrilen işlerin...
...ne zaman olduğunu izlemesi ne kadar önemli ki?
Bu bizim için personel kaybı değil mi?
Yoldaş Fuchs.
NSO operasyonun kontrol listesi oldukça detaylıdır.
Sonuçta bu Yuri Andropov'un kendisinin parlak fikri.
Bildiğiniz gibi o 15 yıldır KGB'nin lideri.
Ayrıca bizim tarafımızdan gözden kaçırılmış en küçük bir detay olmayacak diyorsa...
...o zaman biz en küçük detayı bile göz ardı edemeyiz.
Yoldaşlar Amerika saldırmayı planlıyor. Bunu biliyoruz.
Ne zaman olacağını bilmiyoruz.
- Günaydın. - Günaydın.
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun
Gir.
Üsteğmen Stamm bisiklet kazası geçirmiş.
- Braunschweig'de bir araba çarpmış. - Durumu ciddi mi?
İyileşecekmiş. Ama bir hafta hastalık izni kullanacak.
- Teğmen Edel? - Henüz haber yok efendim.
Vardiyasına gelmedi ve dün gece kışlada değildi.
Sağ ol.
Kramer?
Benim oğlum olduğu için ona özel muamele yapılsın istemiyorum artık.
Hata yaptığı kanıtlanır ya da bahane sunarsa askeri polisleri çağırın.
Emredersiniz efendim.
Sikecem ha?
Cevap ver? Ursula? Ursula?
Dinle...
Alexander kıçını buraya getirse iyi olacak yoksa kıyamet kopacak!
Anladın mı bunu? Ursula?
Canıma tak etti. Onun da canına tak ettiyse çantasını toplayabilir.
Mesele ettiği sanat okuluna gidebilir. Beni aptal yerine koymayı bırakmalı!
Bunları ona söyleyebilir misin lütfen? Ursula? Ursula?
Günaydın.
- Neredeydin? - İşteydim.
Seni uyandırmak istemedim.
- Sağ ol kullanmıyorum. - Her şeyin bir ilki vardır.
O kadar belli miydi?
Çok tatlısın.
Çok mutluyum.
Orduya geri dönmeyeceğim.
- Öyle mi? - Öyle.
Artık çözümün bir parçası olmak istiyorum. Farklı bir şey yapmak istiyorum.
Sadece yine babana isyan etmediğinden emin misin?
Ne anlamam gerek bundan? Ben ergen değilim.
Belki de yaranmak istiyorsun.
- Kime? - Bana.
Siyasi amaçlarıma birazcık bile saygı göstermemene inanamıyorum.
Söylediğinde bu kadar ciddi isen...
...bu siyasi amaçlarını en iyi nerede gerçekleştirirsin kendine sormalısın.
Ordu da askeri politikaların en ön safında mı?
Yoksa dışarıda bizimle el ele tutuşarak mı?
Orduya geri dönmemi mi söylüyorsun?
Fikrimi sana söyleyebilirim değil mi?
Oradan nefret ediyorum.
İki yüzlü bir insan gibi kendimi çok yalnız hissediyorum. Sen ne anlarsın ki.
- Alex. - Neden geri dönmeliyim?
Dünya barışı için mi? Çoğunluğun iyiliği için mi?
Çünkü acı karakterini mi oluşturur? Neden?
Dışarıda sesinin duyulmasına kendi gücünün yetmeyeceğini sen söyledin.
Ama senin şansın var sistemi içeriden değiştirmek için.
Ne?
- Alex... - Benden kurtulmak istiyorsun.
- Saçmalama! - İmadan anlarım profesör.
Bekle.
- Aşırı tepki vermene gerek yok. - Aşırı tepki mi?
- Alex gitmeni istemiyorum. - En azından sigara mı bitirebilirim, değil mi?
Sağ rafta ki çantayı al.
- İçinde ne var? - Patronlar için kahve.
Doğu Berlin'e götür.
Ama önce Doğu Berlin'de bir adamla buluşup ona iki kırmızı kutuyu ver.
- Kırmızı kutular da ne? - Decaf kahvesi.
Kafein olmadan kahve olmaz.
- Pardon? - Akşam iyi uyuyabilmişsin.
Adres bu.
Annen nasılmış?
- Adamı nasıl tanıyacağım? - O seni tanır.
Bir gelişme var mı?
- Ona yardım ettiğin için sağ ol. - Ne demek.
Bahsetmek istediğin herhangi bir şey varsa...
...istediğin zaman bana söyleyebilirsin.
Neden gidip biraz temiz hava almıyorsun? Ben kalırım burada.
Raporun yarısını ortaya çıkardıktan sonra şifre değişti.
Ama kafana takma.
- Tüm gece üzerinde çalışacaklar. - Çok iyi.
Raporda Able Archer'la ilgili bir şey var mıydı?
Able Archer mı?
- Hayır. Henüz öyle bir şey ortaya çıkmadı. - Ne çıktı o zaman?
Bilmek istediğimiz şey o.
Kolay gelsin Yoldaş. Kolay gelsin.
En önemlisi de...
...bu raporun sonucunun Moskova'nın bakış açısını desteklemesi.
Doğu Almanya pasaport kontrolü. Seyahat bilgileriniz lütfen.
Dokunmak ister misin?
Gerçekten dokunabilir miyim?
Doğu Almanya pasaport kontrolü. Seyahat bilgileriniz lütfen.
- Seyahat amacınız ne? - Batı Berlin'e gitmek istiyoruz.
Seyahat bilgileriniz lütfen.
Kenara çekilin lütfen.
Sizin mi?
- Siyah olan benim. - Açın lütfen.
Neden siyah ve kırmızı iki tür kutu var?
İkisi de kahve ama kırmızı olan da kafein yok böylece gece uyuyabilirsiniz.
Pasaport lütfen.
Evet Moritz. Gir.
- Moritz'i mi bekliyordun? - Selam.
- Neden buradasın? - Tuhaf adam beni içeri aldı.
Alex tuhaf olan sensin. Burada ne arıyorsun?
Kalacak yere ihtiyacım var.
- Neler oluyor? - Geri dönmeyeceğim.
Üsse mi?
- İzin aldın mı? - Hayır, kafama göre takılıyorum.
Annem senin için endişelenecek biliyorsun.
Burada kalamazsın.
Kalırsan da bize katılman gerekecek.
- Bulaşıkları yıkayabilirim. - Sadece ev işlerinden bahsetmiyorum.
Yvonne seni bekli... Merhaba.
- Bir dakikaya orada olurum. - Tamam.
Alex...
- Gerçekten burada sabahlamam gerek. - Tamam.
Ama terbiyeni takın!
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Teşekkürler Bayan Edel.
- Merhaba Bayan Netz. - Merhaba Bayan Edel.
Gözünüze ne oldu?
Bu mu? Tenis oynarken oldu. Buna inanabiliyor musun?
Dünya hakkında o kadar çok endişeleniyoruz ki...
...bahçemizde gizlenen gerçek tehlikelerin farkında değiliz.
- Kocanıza burada olduğunuzu söyleyeyim. - Gerek yok.
Sadece bunu getirmek istedim.
- Dr.Hauke'den oğluma bir not. - O hasta mı?
Evet. Bir virüs, görünüşe göre çok bulaşıcı.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman onun üs hastanesinde olması gerekmiyor mu?
Hayır, en iyisi evde kalması. Enfeksiyon riski yüksek olduğu için hareket edemez.
Evet, işler yolunda görünmüyor.
- Tamam o zaman, umarım siz yakalanmazsınız. - Benim için endişelenme.
Notu kocama verirsin, sağ ol.
Köşkte Buluşalım.
- Kafeinsiz kahve mi getirdin mi? - Evet.
Sen kimsin lan?
Bak ne diyeceğim Alex?
Aşk bulaşıcıdır. Paylaşırsan sana geri dönecektir.
Saçma! Aşk her zaman karşılıklı değildir.
Tüm pop şarkıları karşılıksız aşk üzerinedir.
Dünyayı değiştirmek istiyorsan. Bir örnek teşkil etmelesin.
- Aşkla. - Nefret daha güçlü bir araç.
- Ne? - Bir şey elde etmek için güç gerek.
Biliyor musun? Babam gibi konuşuyorsun.
- Biz şiddete inanmayız. - Ama şiddet diye bir şey var.
İnanıp inanmaman fark etmez. Barışı sağlamanın tek yolu buysa ne olacak?
Bunun tek yolu aşk.
Dünya bir mantar bulutunun içinde yok olurken birbirinizin sırtını ovmaya...
...devam edin.
Aşk, bencil ve pasif olmak için sadece bir bahane.
- Alex hani anlaşmıştık? - Sen özgür olma iddiasındasın.
Ama bu saçmalık mantık olarak ordudan daha kötü.
Tamamen saçmalık! Beni duydun mu?
Ne dediğimi anlıyor musun?
- Alex şu saçmalığı kes! - Lütfen şiddet yok.
- Dostum! - Devita!
Rahat bırak beni.
Alex! Alex!
Üzgünüm. Arabamı al, tamam mı?
- Wolfgang? - Evet.
Mutfaktayım ben.
Otur hadi. Bunları Alex'e götüreceğim. Birazdan aşağıda olurum.
Yemeği mutfakta mı yiyeceğiz?
Ursula!
- Ursula! - O balık hayat doluydu.
Annett! Bekle.
Annett! Annett... Bekle.
Okulda Ingrid'in durumunu duydum. Ne oldu?
Thomas, durum çok karışık.
Martin nerede? O çoktan buraya gelmiş olmalıydı.
Bu çok çılgınca. Önce seni sonra annesini terk ediyor.
Ne? O beni terk etmedi!
O ülkesi ve benim için hayatını feda etti.
- Sen ne anlarsın ki. - Annett!
Martin'in nerede olduğu umurumda değil. Ben buradayım.
- Seni seviyorum. - Thomas ben hamileyim.
- Martin'in çocuğuna. - Umurumda değil.
Ingrid'in arabasını kullanıyordum ya?
Taşınabilir bir kütüphanem var. Tamamı yasaklanan kitaplarla dolu.
Büyük bir kaynak! Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.
Vatandaşlarımız bu kitapları okuma hakkına sahip.
Devletin hayallerimizi sansürlemesine izin veremeyiz.
Ne? Devlet sadece insanların mutlu olmasını istiyor.
Bunu göremiyor musun? Tehlikeli fanteziler...
...ve yanlış değerler sadece onların kafasını karıştırır.
Bu kitaplar tehlikeli değil. Biz ülkemizin daha iyi bir yer olmasına çalışıyoruz.
Bebeğin için daha iyi bir yer.
Evet.
Aynen öyle. Evet.
Evet. Teşekkürler.
- Bu Worcester. - O ne?
- Bu bir sos. - Bu kadar yeter.
- 23 yaralı bir ölü - Neler oluyor.
- Neden bahsediyorsun? - Carlos, Maison de France.
- Çakal Carlos mu? - Evet.
Çok şükür! O Batı Berlin'e geri gittiğinde ona bombalarını vermemiz gerek.
Onları nasıl kullanacağını merak etmiştim...
...bu yüzden onların fünyelerini kaldırmıştım.
Kendine yeni fünyeler yapmış sanırım.
- Bu kadar komik olan ne? - Carlos Ku'damm'ın yarısını havaya uçurmuş.
Bunun neresi komik? Bugün Stepanov'u duydun.
- Zaten kırmızı alarmdayız. - Ama bu etkili bir darbe oldu.
Bir terör eyleminin geçmişi izlenebilir. Bu bizi bir savaş nedeni yapar.
Bu Batı'nın misilleme yapması için bir davetiye.
Yoksa bu kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet mi?
Carlos herhangi biri tarafından desteklenmiş olabilir.
Lübnanlılar, Filistinliler, Suriyeliler tarafından.
Neden Batı Almanya olayı bize dayandırsın.
Bizim dahil olduğumuzdan şüphelenebilirler ve buna inanabilirler.
Ama bunu kanıtlayamazlar. Ortada kanıt yok.
Ve de emin olamazlarsa çok huzursuz olacaklar.
Onların huzursuz olduklarını hayal etmeyi seviyorum.
Geç otur. Ha şöyle!
- Worcester sosu? - Lütfen.
- Neydi bu? - Worcester. - Bana biraz gerek.
Hemen kız kardeşime yardım etmeniz gerek.
- Oğlu geldi mi? - Hayır ama o bekleyemez!
O 5'e kadar buna dayanamaz.
Bayan Rauch?
Üzgünüm ama donör olmadan ona yardım edemeyiz.
- Sağlıklı bir böbrek bulamaz mısınız? - Seninkini bağışlamak ister misin?
Ben uygun değilim ne yazık ki.
Onun hayatını kurtarmanızı istiyorum. Yeterince açık mı?
Onun hayatını kurtarmanızı istiyorum!
Zaten Martin nerede ki?
Bay Posimski...
Bi' işe yara. Bayan Schneider'ı eve götür.
- Burada kalmak istiyorum! - Hayır eve gidiyorsun.
Her şey yoluna girince seni ararım.
Merhaba.
Pardon. Acelem var.
- Diğer kapıya git. - Ama ben bir şey yapmadım.
Biz de seni bekliyorduk. Beni takip edin.
Her şey yolunda.
Bay Rauch zamanımız azalıyor.
Bana bir şans ver.
Seni seviyorum Annett.
...Maison de France'de terörist bir saldırı oldu. Batı Berlin'de.
En az 27 kg patlayıcı ateşlendi...
...çünkü geniş bir çevrede ağır hasara neden oldu...
...ve hasar alan bölgenin büyük bir kısmı Fransız-Alman Kültür Merkezi'ydi.
Görgü tanıklarından edinilen bilgiye göre en az bir kişi öldü.
23'den fazla insan yaralandı ve bazılarının durumu kritik.
Yetkililerin söylediklerine göre terörist saldırı...
En az 27 kg patlayıcı ateşlendi...
...geniş bir çevrede ağır hasara neden oldu.
Ermeni terörist grup ASALA tarafından bir intikam eylemi olduğu söyleniyor.
Bu kanlı saldırının arkasında Ilich Ramirez Sanchez'in olduğundan şüpheleniliyor.
Bu adam aynı zamanda Çakal Carlos olarak da biliniyor.
Schweppenstette.
İsmi?
Geliyorum.
Sizin için ne yapabilirim Bayan Schneider?
Bu güzel bir kitap. Ama Doğu Almanya'da yasaklandı.
Bunu bulduğum yerde daha fazlası var. Size nerede olduğunu söyleyeceğim.
Ama öncelikle erkek arkadaşım için önemli bir mesajım var.
İyi akşamlar.
İsmim Üsteğmen Alexander Edel.
Batı Almanya ordusundan. 49.Sinyal Taburu, İkinci Bölük.
- Gönüllü hizmet yapmak için buradayım. - Bir dakika.
Burada birisi var sizinle konuşmak isteyen.
Şimdi birisi geliyor.
Doğu Almanya Cumhuriyeti Diplomatik Temsilciği